CrossCultural

Übersetzung

ZEITGERECHT, VERTRAULICH UND KULTURBEZOGEN


Wir übersetzen Ihre Texte mit grösster Sorgfalt und Professionalität und garantieren Ihnen eine wirkungsvolle Kommunikation über sprachliche und kulturelle Grenzen hinweg. Wir arbeiten professionell, schnell und zuverlässig und behandeln Ihre Inhalte vertraulich.

Für eine vollständige interkulturelle Anpassung Ihrer Texte empfehlen wir Ihnen unser Kombinationsprodukt Übersetzung und kulturelle Adaptation, bei dem wir den Ursprungstext auf kulturelle Aspekte analysieren, die nicht direkt in die Zielsprache übertragen werden können und für die das Zielpublikum zusätzliche oder andere Informationen benötigt. Der gewöhnliche Übersetzungsprozess lässt aus Zeitgründen und aufgrund geringer Interaktion mit dem Kunden leider normalerweise keine ausführliche interkulturelle Analyse zu.  Dieses Produkt ist daher vor allem für Kunden gedacht, die eine Langzeit-Perspektive mit dem Ziel einer wirkungsvollen und konsistenten interkulturellen Kommunikation verfolgen wollen.

Gerne lassen wir die von uns übersetzten Texte gemäss dem 4-Augen-Prinzip von einem zweiten Experten überprüfen. Lesen Sie Genaueres dazu unter der Dienstleistung „Korrektorat“.


Unsere Sprachkombinationen

Deutsch > Englisch (UK und USA)

Englisch > Deutsch (Schweiz /Deutschland)

Französisch (Frankreich, Schweiz)> Deutsch (Schweiz /Deutschland)

Nehmen Sie auch Kontakt mit uns auf für die Kombinationen Deutsch, Englisch >Französisch: Wir vermitteln Sie gerne an einen unserer Partner.


Unsere Fachgebiete

IT, CVs und Begleitbriefe, Pharmabranche, Logistik, Nahrungsmittelindustrie, Wirtschaft & Finanzen, Politik, Medien&Kommunikation (z.B.Webseiten, Pressemitteilungen), Bildung & Kultur.